O espírito do discurso de Xi Jinping na cerimónia de abertura da Conferência Anual do Fórum Boao para a Ásia 2022

Tempo de Liberação:2022-07-12 11:54


A cerimónia de abertura da Conferência Anual do Fórum de Boao para a Ásia de 2022 teve lugar em Boao, Hainan, na manhã do dia 21. O Presidente Xi Jinping proferiu um discurso de abertura intitulado "Unir as mãos para enfrentar os desafios e a cooperação para criar o futuro" através de vídeo.

Xi Jinping salientou que, atualmente, as mudanças no mundo, nos tempos e na história estão a desenrolar-se de uma forma sem precedentes, colocando desafios à humanidade que devem ser levados a sério. A história da humanidade diz-nos que quanto mais difíceis são os tempos, mais temos de reforçar a nossa confiança. Nenhum contratempo pode parar a roda da história. Perante os numerosos desafios, não devemos perder a confiança, nem hesitar em recuar, mas sim reforçar a nossa confiança e avançar corajosamente.

Xi Jinping sublinhou que, para sair do nevoeiro e avançar em direção à luz, a força mais poderosa é trabalhar em conjunto, e a forma mais eficaz é trabalhar em conjunto. Nos últimos dois anos, a comunidade internacional envidou esforços árduos para fazer face aos desafios da pandemia de COVID-19 e promover a recuperação e o desenvolvimento da economia mundial. As dificuldades e os desafios mostram-nos ainda que a humanidade é uma comunidade com um futuro partilhado. Todos os países devem seguir a tendência dos tempos para a paz, o desenvolvimento, a cooperação e os resultados vantajosos para todos, e avançar na direção certa da construção de uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade.

——Temos de proteger conjuntamente a vida e a saúde humanas. Serão necessários esforços árduos para a humanidade derrotar completamente a nova epidemia de pneumonia coronária. Os países devem apoiar-se mutuamente, reforçar a coordenação das medidas de prevenção da epidemia, melhorar a governação global da saúde pública e formar uma força internacional forte para lidar com a epidemia. É necessário aderir aos atributos das vacinas como bens públicos mundiais para garantir a acessibilidade e a acessibilidade económica das vacinas nos países em desenvolvimento. A China forneceu mais de 2,1 mil milhões de doses de vacinas a mais de 120 países e organizações internacionais e continuará a fornecer 600 milhões de doses e 150 milhões de doses de vacinas a África e à ASEAN, respetivamente, envidando esforços activos para colmatar o "fosso da imunização".

- Temos de promover conjuntamente a recuperação económica. Temos de persistir na construção de uma economia mundial aberta, reforçar a coordenação das políticas macroeconómicas, manter a estabilidade das cadeias industriais e de abastecimento mundiais e promover um desenvolvimento mundial equilibrado, coordenado e inclusivo. É necessário aderir à abordagem centrada nas pessoas, colocar a promoção do desenvolvimento e a proteção dos meios de subsistência das pessoas numa posição proeminente, promover a cooperação prática em áreas-chave como a redução da pobreza, a segurança alimentar, o financiamento do desenvolvimento e a industrialização, concentrar-se na resolução do problema do desenvolvimento desequilibrado e insuficiente e fazer avançar de forma constante as iniciativas de desenvolvimento global.

- Temos de manter conjuntamente a paz e a tranquilidade mundiais. A mentalidade da Guerra Fria só prejudicará o quadro de paz global, o hegemonismo e a política de poder só colocarão em perigo a paz mundial e o confronto de blocos só agravará os desafios de segurança no século XXI. A China está disposta a apresentar uma iniciativa de segurança global: aderir ao conceito de segurança comum, abrangente, cooperativa e sustentável e manter conjuntamente a paz e a segurança mundiais; insistir no respeito da soberania e da integridade territorial de todos os países, na não interferência nos assuntos internos de outros países e no respeito da via de desenvolvimento e da via de desenvolvimento escolhida de forma independente pelos povos de todos os países. Sistema social; aderir aos objectivos e princípios da Carta das Nações Unidas, abandonar a mentalidade da Guerra Fria, opor-se ao unilateralismo e não se envolver em políticas de blocos e confrontos de campo; insistir em atribuir importância às preocupações razoáveis de segurança de todos os países, defender o princípio da indivisibilidade da segurança e construir uma segurança equilibrada, eficaz e sustentável Opõe-se a basear a sua própria segurança na insegurança de outros países; insiste na resolução pacífica das diferenças e dos diferendos entre países através do diálogo e da consulta e apoia todos os esforços que conduzam à resolução pacífica das crises. Não podem ser praticados dois pesos e duas medidas e o unilateralismo opõe-se ao abuso. Sanções e "jurisdição de longo alcance"; aderir à manutenção global da segurança em áreas tradicionais e não tradicionais e abordar conjuntamente litígios regionais e questões globais como o terrorismo, as alterações climáticas, a cibersegurança e a biossegurança.

- Temos de enfrentar conjuntamente os desafios da governação mundial. Todos os países do mundo estão a bordo de um grande navio com um destino comum. Se quiserem atravessar os mares tempestuosos e navegar em direção a um futuro brilhante, têm de trabalhar em conjunto no mesmo barco. É inaceitável tentar atirar alguém ao mar. Atualmente, a comunidade internacional transformou-se numa máquina complexa, delicada e orgânica. O desmantelamento de um componente causará sérias dificuldades ao funcionamento de toda a máquina. A pessoa que é desmantelada será prejudicada, e a pessoa que será desmantelada também será prejudicada. É necessário praticar o conceito de governação global de consulta alargada, contribuição conjunta e benefícios partilhados, levar por diante os valores comuns de toda a humanidade e defender os intercâmbios e a aprendizagem mútua entre as diferentes civilizações. Temos de defender um multilateralismo genuíno e defender firmemente o sistema internacional com as Nações Unidas no seu centro e a ordem internacional baseada no direito internacional. Em particular, um grande país deve dar o exemplo, assumir a liderança em matéria de igualdade, cooperação, integridade e Estado de direito, e mostrar a aparência de um grande país.

Na manhã de 21 de abril, realizou-se em Boao, Hainan, a cerimónia de abertura da Conferência Anual do Fórum de Boao para a Ásia de 2022. O Presidente Xi Jinping proferiu um discurso de abertura intitulado "Unir as mãos para enfrentar os desafios e a cooperação para criar o futuro" através de vídeo. Foto de Ding Haitao, repórter da Agência de Notícias Xinhua

Xi Jinping salientou que, nas últimas décadas, a região asiática manteve a estabilidade geral e sustentou um rápido crescimento económico, alcançando o "Milagre Asiático". Um mundo melhor só pode ser melhor na Ásia. Temos de continuar a desenvolver e a construir bem a Ásia, a demonstrar a resiliência, a sabedoria e a força da Ásia e a criar uma âncora para a paz e a estabilidade mundiais, uma fonte de crescimento e um novo patamar de cooperação.

Em primeiro lugar, defender firmemente a paz na Ásia. Atualmente, os Cinco Princípios da Coexistência Pacífica e o "Espírito de Bandung" iniciado pela Ásia são ainda mais realistas. Temos de defender os princípios do respeito mútuo, da igualdade e do benefício mútuo e da coexistência pacífica, prosseguir a política de boa vizinhança e de amizade e controlar firmemente o nosso destino com as nossas próprias mãos.

Em segundo lugar, promover ativamente a cooperação asiática. O Acordo Regional de Parceria Económica Global entrou em vigor e a linha férrea China-Laos foi concluída e aberta ao tráfego, melhorando efetivamente o nível de conetividade regional, tanto em termos físicos como em termos não físicos. Devemos aproveitar esta oportunidade para promover a formação de um mercado maior e mais aberto na Ásia e promover a cooperação vantajosa para todos na Ásia para dar novos passos.

Em terceiro lugar, promover conjuntamente a unidade asiática. É necessário consolidar a posição central da ASEAN na estrutura regional e manter uma ordem regional que tenha em conta as exigências de todas as partes e acomode os interesses de todas as partes. Todos os países, grandes ou pequenos, fortes ou fracos, dentro e fora da região, devem dar mais brilho à Ásia sem provocar o caos. Todos eles devem seguir o caminho do desenvolvimento pacífico, procurar uma cooperação vantajosa para todos e criar uma família asiática unida e progressista.

Xi Jinping salientou que a economia da China tem uma forte capacidade de resistência, um grande potencial, uma ampla margem de manobra e que os fundamentos positivos a longo prazo não se alterarão. A economia chinesa tem um forte impulso para a estabilização e recuperação da economia mundial e oferece oportunidades de mercado mais alargadas a todos os países. A China implementará plenamente o novo conceito de desenvolvimento, acelerará a construção de um novo padrão de desenvolvimento e esforçar-se-á por promover um desenvolvimento de alta qualidade. Independentemente das mudanças que ocorram no mundo, a confiança e a vontade da China na reforma e na abertura não serão abaladas. A China aderirá inabalavelmente ao caminho do desenvolvimento pacífico e será sempre um construtor da paz mundial, um contribuinte para o desenvolvimento global e um defensor da ordem internacional.

Por fim, Xi Jinping afirmou que quem caminha todos os dias não tem medo de milhares de quilómetros; quem o faz com frequência não tem medo de milhares de coisas. Desde que trabalhemos em conjunto e incansavelmente, conseguiremos reunir o grande poder da cooperação vantajosa para todos, superar vários desafios no caminho a seguir e inaugurar um futuro melhor e mais brilhante para a humanidade.