Observações de Xi Jinping na celebração do 25.º aniversário do regresso de Hong Kong à pátria e na cerimónia de inauguração do Sexto Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong

Compatriotas e amigos:

Hoje, temos aqui uma grande reunião para celebrar o 25º aniversário do regresso de Hong Kong à pátria e realizar a cerimónia de inauguração do sexto mandato do Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong.

Antes de mais, gostaria de apresentar as minhas sinceras saudações a todos os residentes de Hong Kong! Gostaria de felicitar calorosamente o sexto Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Hong Kong, Li Jiachao, recentemente nomeado, bem como os principais funcionários do sexto governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong e os membros do Conselho Executivo! Gostaria de expressar os meus sinceros agradecimentos aos meus compatriotas no país e no estrangeiro e aos amigos internacionais que apoiaram a causa de "Um país, dois sistemas" e a prosperidade e estabilidade de Hong Kong!

A história da civilização da nação chinesa durante mais de 5.000 anos regista o trabalho árduo dos antepassados chineses na terra de Lingnan. A história moderna da China após a Guerra do Ópio regista a humilhação da cessão forçada de Hong Kong, bem como a luta dos filhos e filhas da China para salvarem as suas vidas. A magnífica luta centenária do Partido Comunista Chinês, que uniu e liderou o povo, regista as contribuições únicas e importantes dos compatriotas de Hong Kong.Ao longo da história, os compatriotas de Hong Kong sempre se mantiveram unidos à pátria em todas as circunstâncias e estão ligados pelo sangue.

O regresso de Hong Kong à pátria deu início a uma nova era na história de Hong Kong. Nos últimos 25 anos, com o apoio total da pátria e os esforços conjuntos do Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong e de todos os sectores da sociedade, a prática de "um país, dois sistemas" alcançou um êxito universalmente reconhecido em Hong Kong.

——Após o regresso à pátria, Hong Kong ousou ser o primeiro no mundo, ousou ser um criador de tendências e desempenhou o papel de uma importante ponte e janela que liga a parte continental da pátria e o resto do mundo na magnífica torrente da reforma e abertura nacionais, tendo criado o milagre do desenvolvimento económico rápido, estável e a longo prazo para a pátria. Hong Kong integra-se ativamente na situação global do desenvolvimento nacional, alinha-se pela estratégia de desenvolvimento nacional e continua a manter as vantagens de um elevado grau de liberdade e de abertura e de uma integração harmoniosa nas regras internacionais. Os domínios de intercâmbio e de cooperação entre Hong Kong e a China continental foram alargados de forma abrangente e o mecanismo foi continuamente melhorado.

——Depois de regressar à pátria, Hong Kong superou todos os tipos de desafios e avançou com firmeza. Quer se trate da crise financeira internacional, da nova epidemia de pneumonia da coroa ou de uma violenta agitação social, nada impediu o progresso de Hong Kong. Nos últimos 25 anos, a economia de Hong Kong floresceu, o seu estatuto de centro financeiro, marítimo e comercial internacional tem sido sólido e a sua indústria tecnológica inovadora emergiu rapidamente. A sua liberdade e abertura são as maiores do mundo e o seu ambiente empresarial é de classe mundial. As leis originais, incluindo o direito consuetudinário, foram mantidas e desenvolvidas. Todos os empreendimentos sociais progrediram de uma forma global e a situação social geral manteve-se estável. A vitalidade de Hong Kong como cidade cosmopolita surpreendeu o mundo.

——Depois de regressarem à pátria, os compatriotas de Hong Kong compreenderam o domínio do país, praticaram a "administração de Hong Kong pelo povo de Hong Kong" e um elevado grau de autonomia, o que abriu a verdadeira democracia em Hong Kong. Nos últimos 25 anos, a ordem constitucional da Região Administrativa Especial, baseada na Constituição e na Lei Básica, tem funcionado de forma estável, o poder de governação global do governo central tem sido implementado e o elevado grau de autonomia da Região Administrativa Especial tem sido devidamente exercido. Foi promulgada a Lei da Segurança Nacional de Hong Kong, foram estabelecidas as normas institucionais para salvaguardar a segurança nacional na Região Administrativa Especial de Hong Kong e o sistema eleitoral de Hong Kong foi revisto e melhorado para garantir a aplicação do princípio de "patriotas a governar Hong Kong". O sistema democrático da Região Administrativa Especial de Hong Kong está em conformidade com o princípio de "um país, dois sistemas" e com o estatuto constitucional de Hong Kong. Contribui para salvaguardar os direitos democráticos dos residentes de Hong Kong, bem como para manter a prosperidade e a estabilidade de Hong Kong, apresentando um futuro brilhante.

Compatriotas e amigos!

"Um país, dois sistemas" é uma grande inovação sem precedentes na história. O objetivo fundamental de "um país, dois sistemas" é salvaguardar a soberania nacional, a segurança e os interesses de desenvolvimento, bem como manter a prosperidade e a estabilidade a longo prazo de Hong Kong e Macau. Tudo o que o governo central faz é para o bem do país, para o bem de Hong Kong e de Macau e para o bem dos compatriotas de Hong Kong e de Macau. Aquando da celebração do 20º aniversário do regresso de Hong Kong à pátria, afirmei uma vez que o governo central adere a dois pontos na implementação da política "um país, dois sistemas". . Hoje, gostaria de voltar a sublinhar que "um país, dois sistemas" foi repetidamente testado na prática e está em conformidade com os interesses fundamentais do país e da nação, bem como com os interesses fundamentais de Hong Kong e Macau. Foi aprovado pela comunidade internacional em geral. Este sistema é tão bom que não há razão para o alterar, pelo que deve ser mantido durante muito tempo!

Compatriotas e amigos!

Rever o antigo e conhecer o novo, aprender com o passado e conhecer o futuro. A rica prática de "Um país, dois sistemas" em Hong Kong deixou-nos muitas experiências valiosas e uma profunda inspiração. Vinte e cinco anos de prática ensinaram-nos que só compreendendo profundamente e apreendendo com precisão as leis práticas de "um país, dois sistemas" é que podemos garantir que a causa de "um país, dois sistemas" seguirá sempre na direção certa.

Em primeiro lugar, o princípio de "um país, dois sistemas" deve ser aplicado na íntegra e com exatidão. A política "um país, dois sistemas" é um sistema completo. A salvaguarda da soberania nacional, da segurança e dos interesses de desenvolvimento é o princípio mais elevado da política "um país, dois sistemas". De acordo com esta premissa, Hong Kong e Macau manterão o seu sistema capitalista original durante muito tempo e gozarão de um elevado grau de autonomia. O sistema socialista é o sistema fundamental da República Popular da China, e a liderança do Partido Comunista da China é a caraterística mais essencial do socialismo com características chinesas. Todos os residentes da região administrativa especial devem respeitar e salvaguardar conscientemente o sistema fundamental do país. A aplicação integral e correcta da política "um país, dois sistemas" criará um espaço de desenvolvimento ilimitado para Hong Kong e Macau. Quanto mais forte for o princípio de "um país", mais óbvias serão as vantagens dos "dois sistemas".

Em segundo lugar, temos de aderir à unidade do poder de governação global do governo central e à garantia de um elevado grau de autonomia para as regiões administrativas especiais. Hong Kong regressou à pátria, reintegrou-se no sistema de governação nacional e estabeleceu uma ordem constitucional de região administrativa especial baseada no princípio de "um país, dois sistemas". O governo central governa globalmente a região administrativa especial, o que está na origem do elevado grau de autonomia da região administrativa especial. A aplicação do poder de governação global do governo central e a proteção do elevado grau de autonomia da região administrativa especial estão unificadas e ligadas. Só assim é possível gerir bem a região administrativa especial. A Região Administrativa Especial adere ao sistema de direção executiva. Os órgãos executivo, legislativo e judicial desempenham as suas funções em conformidade com a Lei Básica e as leis aplicáveis. Os órgãos executivo e legislativo controlam-se e equilibram-se mutuamente e cooperam entre si, e os órgãos judiciais exercem o poder judicial de forma independente, em conformidade com a lei.

Em terceiro lugar, temos de pôr em prática o princípio de que "os patriotas governam Hong Kong". O poder político deve estar nas mãos dos patriotas, esta é a lei política geral do mundo. Nenhum país ou região do mundo permitirá que forças e figuras antipatrióticas ou mesmo traidoras ou traidoras tomem o poder. É um requisito inevitável para garantir a estabilidade a longo prazo de Hong Kong manter firmemente a governação da Região Administrativa Especial de Hong Kong nas mãos de patriotas, e não pode ser abalada em momento algum. Salvaguardar o direito de governar significa salvaguardar a prosperidade e a estabilidade de Hong Kong e salvaguardar os interesses vitais dos mais de sete milhões de residentes de Hong Kong.

Em quarto lugar, a posição e as vantagens únicas de Hong Kong devem ser mantidas. Ao tratar dos assuntos de Hong Kong, o governo central sempre os considerou numa perspetiva estratégica e global, e sempre tomou os interesses fundamentais e a longo prazo do país e de Hong Kong como ponto de partida e ponto de chegada. Os interesses fundamentais de Hong Kong são coerentes com os interesses fundamentais do país, e os corações do governo central e os corações dos compatriotas de Hong Kong estão completamente ligados. Apoiada pela pátria e ligada ao mundo, esta é a vantagem única e significativa de Hong Kong. Os residentes de Hong Kong apreciam-na e o governo central também a aprecia. O Governo central apoia plenamente Hong Kong na manutenção do seu estatuto único e das suas vantagens durante muito tempo, consolidando o seu estatuto de centro financeiro, marítimo e comercial internacional, mantendo um ambiente empresarial livre, aberto e regulamentado, mantendo o sistema de direito comum e expandindo os laços internacionais suaves e convenientes. O Comité Central está convicto de que, no processo histórico de construção de um país socialista moderno de uma forma abrangente e de realização do grande rejuvenescimento da nação chinesa, Hong Kong dará certamente um contributo significativo.

Compatriotas e amigos!

À medida que o povo chinês e a nação chinesa davam o grande salto, passando de uma situação de erguer-se, enriquecer e tornar-se forte, os compatriotas de Hong Kong nunca estiveram ausentes. Atualmente, Hong Kong encontra-se numa nova fase, passando do caos à governação, à governação e à prosperidade. Os próximos cinco anos serão um período crítico para Hong Kong desbravar novos caminhos e dar um novo salto em frente. As oportunidades e os desafios coexistem, e as oportunidades superam os desafios. O governo central e as pessoas de todos os sectores da vida em Hong Kong depositam grandes esperanças no novo governo da RAE, e as pessoas de todos os grupos étnicos do país estão cheias de bênçãos para Hong Kong. Apresento aqui quatro pontos de esperança.

Em primeiro lugar, concentrar-se na melhoria do nível de governação. A melhoria do sistema de governação, o reforço da capacidade de governação e o aumento da eficácia da governação são as necessidades urgentes para construir e desenvolver bem a Região Administrativa Especial de Hong Kong. O Chefe do Executivo e o Governo da Região Administrativa Especial são os dirigentes de Hong Kong e os primeiros responsáveis pela governação de Hong Kong. Devemos cumprir fielmente o nosso juramento, aplicar a política "um país, dois sistemas" com acções práticas, salvaguardar a autoridade da Lei Básica e servir a Região Administrativa Especial de Hong Kong de todo o coração. É necessário selecionar os talentos e nomeá-los de acordo com a norma de integridade e capacidade política, e atrair amplamente talentos excepcionais que tenham uma posição firme de patriotismo e amor por Hong Kong, possuam capacidades de governação excepcionais e estejam entusiasmados em servir o público para se juntarem ao governo. É necessário reforçar o conceito nacional e a visão internacional e planear ativamente o desenvolvimento de Hong Kong com base na situação global e nas necessidades a longo prazo. É necessário alterar o conceito de governação, compreender a relação entre o governo e o mercado e combinar melhor o governo promissor com o mercado eficiente. É necessário reforçar a gestão governamental, melhorar o estilo de trabalho do governo, estabelecer um novo estilo de ousadia para assumir responsabilidades e fazer boas acções, e demonstrar uma nova atmosfera de boa governação e boa governação.

Em segundo lugar, continuar a reforçar a dinâmica de desenvolvimento. Hong Kong tem um estatuto especial, excelentes condições e um espaço muito vasto para o desenvolvimento. O Governo central apoia plenamente Hong Kong no aproveitamento das oportunidades históricas trazidas pelo desenvolvimento nacional e no alinhamento ativo com as estratégias nacionais, como o "14.º Plano Quinquenal", a construção da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e o desenvolvimento de alta qualidade da iniciativa "Uma Faixa, Uma Rota". O Governo Central apoia plenamente Hong Kong na realização de intercâmbios e cooperação mais amplos e estreitos com outras partes do mundo, atraindo empresários cheios de sonhos para virem aqui mostrar as suas ambições. O Governo central apoia plenamente Hong Kong a impulsionar as reformas de forma ativa e prudente, a derrubar as barreiras dos interesses solidificados e a libertar plenamente a enorme criatividade e vitalidade de desenvolvimento da sociedade de Hong Kong.

Em terceiro lugar, resolver eficazmente os problemas de subsistência das pessoas. "Aqueles que usufruem dos benefícios do mundo cuidarão dos problemas do mundo; aqueles que vivem na felicidade do mundo partilharão as preocupações do mundo." Afirmei que o desejo das pessoas de terem uma vida melhor é o nosso objetivo. Atualmente, o maior sentimento do público de Hong Kong é a esperança de uma vida melhor, de viver numa casa mais espaçosa, de ter mais oportunidades para começar um negócio, de ter uma melhor educação para as crianças e de cuidar melhor delas quando forem mais velhas. O povo chama e eu respondo. O novo governo da região administrativa especial deve ser pragmático e promissor, estar à altura do povo, considerar as expectativas de toda a sociedade, especialmente dos cidadãos comuns, como o maior objetivo da governação, e tomar medidas mais corajosas e eficazes para superar as dificuldades e alcançar resultados de desenvolvimento. Mais benefícios e benefícios mais justos para todos os cidadãos, para que todos os cidadãos acreditem que, desde que trabalhem arduamente, podem mudar completamente as suas vidas e as suas famílias.

Em quarto lugar, manter conjuntamente a harmonia e a estabilidade. Hong Kong é uma casa comum para todos os residentes, onde tudo é próspero. Depois de passar por altos e baixos, todos sentem que Hong Kong não pode ser caótica e não se pode dar ao luxo de ser caótica, e sentem ainda mais profundamente que o desenvolvimento de Hong Kong não pode ser adiado por mais tempo. Os residentes de Hong Kong, independentemente da profissão ou crença em que acreditam, desde que apoiem sinceramente a política "um país, dois sistemas", desde que amem Hong Kong como a sua pátria e desde que respeitem a Lei Básica e as leis da Região Administrativa Especial, são todos forças positivas para a construção de Hong Kong e todos podem contribuir e contribuir. uma contribuição. Espera-se que todos os compatriotas de Hong Kong promovam vigorosamente os principais valores centrados no patriotismo e no amor por Hong Kong, que são compatíveis com a política de "um país, dois sistemas", e continuem a levar por diante a bela tradição de tolerância e assistência mútua, procurando um terreno comum, reservando ao mesmo tempo as diferenças, o auto-aperfeiçoamento, o trabalho árduo e a ousadia de vencer, e criem em conjunto uma vida melhor.

Devemos também prestar especial atenção aos cuidados a prestar aos jovens. Se os jovens prosperarem, Hong Kong prosperará; se os jovens se desenvolverem, Hong Kong desenvolver-se-á; se os jovens tiverem um futuro, Hong Kong terá um futuro. É necessário levar os jovens a compreenderem profundamente as tendências de desenvolvimento do país e do mundo e a reforçarem o seu orgulho nacional e o seu sentido de propriedade. É necessário ajudar a maioria dos jovens a resolver as dificuldades práticas que enfrentam em matéria de estudos, emprego, espírito empresarial e propriedade, e criar mais oportunidades para que cresçam e se tornem talentos. Esperamos sinceramente que todos os jovens de Hong Kong se juntem às fileiras da construção de uma Hong Kong melhor e escrevam uma vida maravilhosa com uma juventude ardente.

Compatriotas e amigos!

"Gostaria de usar as asas do grou amarelo para voar para o céu." O grande rejuvenescimento da nação chinesa entrou num processo histórico irreversível. A promoção da prática bem sucedida de "um país, dois sistemas" em Hong Kong é uma parte importante deste processo histórico. Acreditamos firmemente que, com o firme apoio da grande pátria e a sólida garantia da política "um país, dois sistemas", Hong Kong será certamente capaz de criar maior brilho e partilhar a nação chinesa com o povo da pátria na nova jornada de realização do objetivo do segundo centenário do meu país. A glória do grande renascimento!