Xi Jinping participa na videoconferência do Fórum Económico Mundial de 2022 e profere um discurso

O Presidente chinês, Xi Jinping, participou na videoconferência do Fórum Económico Mundial de 2022 em Pequim, no dia 17, e proferiu um discurso intitulado "Avançar com firme confiança e perseverança para criar um mundo melhor na era pós-epidemia".

Xi Jinping começou por referir que, dentro de duas semanas, chegará o Ano Novo Lunar Chinês do Tigre. Na cultura chinesa, o tigre é um símbolo de coragem e força. Os chineses dizem muitas vezes que o tigre está vivo e a dar pontapés. Perante os graves desafios que os seres humanos enfrentam, temos de ser mais poderosos e mais fortes, superar corajosamente todos os obstáculos no caminho a seguir, fazer o nosso melhor para eliminar a névoa da nova epidemia de pneumonia coronária e fazer o nosso melhor para promover a recuperação e o desenvolvimento económico e social, e deixar a luz do sol da esperança brilhar sobre a humanidade!

Xi Jinping sublinhou que o mundo atual está a passar por mudanças profundas que não se viam há um século. Esta mudança não se limita a um acontecimento momentâneo, a um país ou a uma região, mas é uma mudança profunda e grandiosa dos tempos. As mudanças dos tempos e a epidemia do século sobrepõem-se umas às outras, e o mundo entrou num novo período de turbulência e mudança. Como vencer a epidemia? Como construir um mundo pós-pandémico? Esta é uma grande questão de interesse comum para os povos de todo o mundo, e é também uma grande questão urgente a que temos de dar resposta.

Xi Jinping enfatizou: "Se o poder do mundo não florescer, ele declinará, e se a governação do mundo não avançar, ela recuará". O mundo desenvolve-se sempre no movimento das contradições e, sem contradições, não há mundo. Ao longo da história, os seres humanos cresceram superando provações e crises. Devemos avançar na lógica do progresso histórico e desenvolvermo-nos de acordo com a tendência dos tempos. Devemos ser bons a pensar a partir da análise comparativa dos ciclos históricos a longo prazo, e devemos também ser bons a ver as mudanças nas coisas a partir de pontos subtis, alimentando novas oportunidades nas crises, abrindo novas situações em situações de mudança, e condensando forças poderosas para ultrapassar dificuldades e desafios.

Primeiro, trabalhar em conjunto para vencer a epidemia. Os factos mostram mais uma vez que, nas ondas turbulentas da crise global, os países não estão a navegar em mais de 190 pequenos barcos, mas sim num grande barco com um destino partilhado. Os pequenos barcos não aguentam o vento e as ondas, só os navios gigantes podem resistir às ondas tempestuosas. Reforçar a confiança e ajudarmo-nos uns aos outros é a única forma correcta de derrotar a epidemia. Qualquer contenção mútua, qualquer "atirar a panela" não provocado irá atrasar as oportunidades de combate e interferir com a situação geral. Os países de todo o mundo devem reforçar a cooperação internacional anti-epidémica, realizar ativamente a cooperação em matéria de investigação e desenvolvimento de medicamentos, construir múltiplas linhas de defesa anti-epidémica e acelerar a construção de uma comunidade de saúde humana. Em particular, devemos fazer bom uso das vacinas como uma arma poderosa para garantir uma distribuição justa das vacinas, acelerar a velocidade da vacinação, colmatar a "lacuna de imunização" internacional e proteger a vida e a saúde e a vida das pessoas.

Em segundo lugar, resolver vários riscos e promover a recuperação estável da economia mundial. A economia mundial está a sair do fundo do poço, mas também enfrenta muitos constrangimentos. Temos de explorar novos motores de crescimento económico, novos modelos de vida social e novas vias para o intercâmbio de pessoal, em condições de prevenção e controlo normalizados das epidemias, promover a facilitação do comércio transfronteiriço, garantir a segurança e a fluidez das cadeias industriais e de abastecimento e promover o progresso estável e sólido da recuperação económica mundial. . Todos os países do mundo devem aderir a um multilateralismo genuíno, insistir no desmantelamento de muros sem construção de muros, na abertura sem isolamento, na integração sem dissociação, na promoção da construção de uma economia mundial aberta e na promoção da globalização económica no sentido de uma economia mais aberta, inclusiva, inclusiva, equilibrada e equilibrada. Para tirar a economia mundial da crise e conseguir a recuperação, temos de reforçar a coordenação das políticas macroeconómicas. As principais economias devem estabelecer um sentido de comunidade, reforçar o conceito de sistema, reforçar a transparência e a partilha de informações políticas e coordenar os objectivos, a intensidade e o ritmo das políticas fiscais e monetárias. Os principais países desenvolvidos devem adotar políticas económicas responsáveis, controlar as repercussões das políticas e evitar impactos graves nos países em desenvolvimento. As instituições económicas e financeiras internacionais devem desempenhar um papel construtivo, criar um consenso internacional, reforçar a coordenação das políticas e evitar riscos sistémicos.

Em terceiro lugar, colmatar o fosso do desenvolvimento e reavivar a causa do desenvolvimento global. O processo de desenvolvimento global está a ser gravemente afetado. O Índice de Desenvolvimento Humano baixou pela primeira vez em 30 anos. Alguns países em desenvolvimento voltaram à pobreza e ao caos devido à epidemia, e muitas pessoas nos países desenvolvidos caíram em condições de vida difíceis. Independentemente das dificuldades com que nos deparemos, devemos aderir à filosofia de desenvolvimento centrada nas pessoas, colocar a promoção do desenvolvimento e a proteção dos meios de subsistência das pessoas numa posição de destaque nas macro políticas globais, implementar a Agenda 2030 das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável e promover o crescimento sinérgico dos mecanismos de cooperação para o desenvolvimento existentes. para promover um desenvolvimento global equilibrado. Devemos aderir ao princípio das responsabilidades comuns mas diferenciadas, fazer avançar a cooperação internacional em matéria de alterações climáticas no âmbito do desenvolvimento e aplicar os resultados da 26.ª Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas. As economias desenvolvidas devem assumir a liderança no cumprimento das suas responsabilidades em matéria de redução das emissões, cumprir os seus compromissos em matéria de apoio financeiro e técnico e criar as condições necessárias para que os países em desenvolvimento possam fazer face às alterações climáticas e alcançar um desenvolvimento sustentável. As iniciativas de desenvolvimento global são bens públicos abertos ao mundo. A China está disposta a trabalhar com todas as partes para promover conjuntamente a implementação da iniciativa e esforçar-se por não deixar nenhum país para trás.

Em quarto lugar, abandonar a mentalidade da Guerra Fria e alcançar a coexistência pacífica, o benefício mútuo e resultados vantajosos para todos. O mundo atual não é pacífico, e há uma infinidade de comentários que incitam ao ódio e ao preconceito. A contenção, a supressão e mesmo a confrontação que daí resultam são prejudiciais para a paz e a segurança mundiais. A história tem provado repetidamente que o confronto não só é ineficaz, como tem consequências desastrosas. Ao enveredar pelo protecionismo e pelo unilateralismo, ninguém pode proteger ninguém e, no final, só prejudicará os outros. Aderir à hegemonia e à intimidação é ir contra a tendência da história. É inevitável que haja contradições e diferenças entre os países, mas é inútil jogar um jogo de soma zero em que tu perdes e eu ganho. O desenvolvimento pacífico e a cooperação vantajosa para todos são o caminho certo no mundo. Os diferentes países e civilizações devem desenvolver-se em conjunto, respeitando-se mutuamente, e procurar um terreno comum, reservando as diferenças para uma cooperação vantajosa para todos. Temos de nos conformar com a tendência geral da história, dedicar-nos à estabilização da ordem internacional, levar por diante os valores comuns de toda a humanidade e promover a construção de uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade. Devemos aderir ao diálogo e não ao confronto, à inclusão e não à exclusão, e opor-nos a todas as formas de unilateralismo, protecionismo e a todas as formas de hegemonismo e de política de poder.

Xi Jinping sublinhou que o ano passado marcou o centenário da fundação do Partido Comunista da China. O Partido Comunista da China uniu e levou o povo chinês a trabalhar arduamente durante muito tempo e alcançou êxitos de renome mundial na construção e desenvolvimento nacionais e na melhoria da vida das pessoas. Alcançou o objetivo de construir uma sociedade moderadamente próspera de uma forma abrangente, como previsto, ganhou a batalha contra a pobreza, como previsto, e resolveu o problema da pobreza absoluta historicamente. Agora embarcámos numa nova jornada de construção de um país socialista moderno de uma forma abrangente.

——A China promoverá inabalavelmente um desenvolvimento de alta qualidade. A economia chinesa está a evoluir a bom ritmo. No ano passado, o PIB da China cresceu cerca de 8%, atingindo o duplo objetivo de maior crescimento e menor inflação. Apesar da enorme pressão provocada pelas mudanças no ambiente económico interno e externo, os fundamentos da economia chinesa, com forte resistência, amplo potencial e melhoria a longo prazo, não se alteraram. Estamos muito confiantes no futuro do desenvolvimento económico da China. A China propôs-se claramente promover o desenvolvimento global dos seres humanos e alcançar progressos mais óbvios e substanciais na prosperidade comum de todos os povos, e envidará esforços em todos os aspectos para atingir este objetivo.

——A China continuará a impulsionar inabalavelmente a reforma e a abertura. A reforma e a abertura da China estão sempre a caminho. Independentemente das mudanças na situação internacional, a China manterá firme a bandeira da reforma e da abertura. A China continuará a fazer com que o mercado desempenhe um papel decisivo na atribuição de recursos, consolidará e desenvolverá inabalavelmente o sector público da economia e incentivará, apoiará e orientará inabalavelmente o desenvolvimento do sector não público da economia. A China criará um sistema de mercado unificado, aberto, competitivo e ordenado, a fim de garantir que todas as empresas tenham o mesmo estatuto perante a lei e as mesmas oportunidades perante o mercado. A China dá as boas-vindas a todos os tipos de capital para operarem legalmente na China e desempenharem um papel ativo no desenvolvimento do país. A China continuará a alargar a abertura de alto nível ao mundo exterior, a expandir de forma constante as aberturas institucionais, tais como regras, gestão e normas, a aplicar o tratamento nacional às empresas com financiamento estrangeiro e a promover o desenvolvimento de alta qualidade da Iniciativa "Uma Faixa, Uma Rota".

——A China promoverá de forma inabalável a construção da civilização ecológica. O desenvolvimento da economia não pode esgotar os recursos e o ambiente ecológico, e a proteção ecológica não significa renunciar ao desenvolvimento económico para procurar peixe. A China adere ao conceito de que as águas cristalinas e as montanhas exuberantes são bens inestimáveis, promove a proteção integrada e a gestão sistemática de montanhas, rios, florestas, campos, lagos, relva e areia, não poupa esforços para promover a construção da civilização ecológica, faz tudo para reforçar a prevenção e o controlo da poluição e faz tudo para melhorar a produção e o ambiente de vida das pessoas. Atingir o pico da neutralidade carbónica é um requisito inerente ao desenvolvimento de alta qualidade da China e é também o compromisso solene da China para com a comunidade internacional. A China manterá as suas promessas e avançará com firmeza. A neutralidade carbónica máxima não pode ser alcançada de uma só vez. A China fará um avanço e um progresso constante, reduzirá gradualmente as fontes de energia tradicionais de forma ordenada no processo de promoção da substituição fiável de novas fontes de energia e assegurará um desenvolvimento económico e social estável. A China levará a cabo ativamente a cooperação internacional na luta contra as alterações climáticas e promoverá conjuntamente uma transformação ecológica global do desenvolvimento económico e social.